Autore: Lucio Zinna | Pagine: 482 | Anno: 2002 | Editore: Antares | ISBN: |

Vocabolario siciliano-italiano, italiano-siciliano
Con l'aggiunta di proverbi, grammatica siciliana e modi di dire.
Il presente volume è costituito da una crestomazia di testi linguistici, lessicografici, paremiologici, tendenti a dare nel loro insieme una visione quanto più possibile chiara, della lingua e della cultura siciliana, colte non solo nella loro (imprescindibile) valenza tradizionale, ma anche nella quotidianità, nel loro farsi. Si tratta di testi non ponderosi, considerata la loro prevalente destinazione popolare, ciascuno dei quali si presenta o quale portatore di una sua nobiltà storicamente consolidata (come quello del Pitrè) o frutto di lavoro paziente di studio e di ricerca: opere divulgative, ma consapevolmente (e amorevoltnente) elaborate, in quanto tali richiedenti un responsabile impegno. Perno dei volume sono i Vocabolari Síciliano-Italiano e Italiano-Siciliano, ciascuno opera di due diverse équipes; testi lessicografici che non pretendono certamente di competere con le grandi opere del genere (quali, ad es., quelle classiche dei Mortillaro, del Traina) e ancor meno con quelle di assai più vasto respiro, come il ricchissimo e monumentale dizionario Piccitto-Tropea, la cui pubblicazione è ancora in itinere. Ciò non toglie tuttavia che essi siano (nel loro piccolo, come si suol dire) opere di attenta elaborazione, nate non quale diretta filiazione o per artificioso prosciugamento di opere di più vasta mole, bensì dal lavoro di due gruppi redazionali, impegnatisí in ricerche sia sul piano biblíografico che sul campo. E appena il caso di rammentare che, se limitato è il numero dei dízionari dal siciliano all'italiano, assai più scarno è il bagaglio di quelli dall'italiano al siciliano. Tra i motivi c'è forse la sotterranea convinzione il numero dei non siciliani interessati ad acclarare in che modo un dato vocabolo della lingua italiana possa "tradursi nel corrispettivo siciliano, sia talmente esiguo da vanificare in partenza la fatica della compilazione di un glossario. E si pensa altresì che i siciliani abbiano, al riguardo, precipuo interesse a conoscere quali voci dialettali trovino riscontro e corrispondenza nella lingua nazionale. Tali considerazioni sono semplicistiche, essendo vero il contrario, ossia che l'uno e l'altro dei dizionari siano altrettanto utili strumenti di interazione tra lingua e dialetto. Di dizionari italiano-siciliani si avverte la necessità più di quanto non si immagini ed è noto altresì che la loro disponibilità è minima e rari sono i testi in circolazione.
Lucio Zinna